1
00:00:05,487 --> 00:00:08,255
Pembuatan teks dimungkinkan
oleh Warner bros.

2
00:01:30,905 --> 00:01:34,008
Sungguh menakjubkan betapa banyak teman Anda
bisa membeli dengan ayah tiri yang kaya.

3
00:01:34,010 --> 00:01:36,777
Apakah mungkin kita memang demikian
hanya sedikit cemburu?

4
00:01:36,779 --> 00:01:37,878
Mungkin.

5
00:01:37,880 --> 00:01:40,514
Ngomong ngomong ngomong. Ayo menari.

6
00:01:43,151 --> 00:01:46,520
Anda yakin tidak melakukan apa pun
setengah jalan, Jim besar.

7
00:01:46,522 --> 00:01:49,690
Hehe. Tidak ada alasan Tate
keluarga seharusnya tidak memiliki yang terbaik,

8
00:01:49,692 --> 00:01:51,325
dan selama aku ada,

9
00:01:51,327 --> 00:01:53,393
itulah yang akan terjadi.

10
00:01:54,929 --> 00:01:56,664
Jim: Diberhentikan?!

11
00:01:56,666 --> 00:02:00,468
Kekuatan Paxton ingin memindahkan cahaya
pembagian senjata ke wilayah baru.

12
00:02:00,470 --> 00:02:03,837
Maksudmu dia ingin mencampakkanku dan
mempekerjakan orang lain dengan gaji lebih rendah?

13
00:02:03,839 --> 00:02:05,906
Saya tidak akan menghargainya
dengan sebuah jawaban.

14
00:02:05,908 --> 00:02:07,642
Karena pembalikan pasar baru-baru ini,

15
00:02:07,644 --> 00:02:10,277
paket pesangon Anda,
sayangnya, akan menjadi sederhana.

16
00:02:10,279 --> 00:02:12,246
Saya membangun divisi itu
bangkit dari ketiadaan.

17
00:02:12,248 --> 00:02:16,150
Saya berada di pasukan khusus. saya punya
gelar di bidang elektronik dan teknik!

18
00:02:16,152 --> 00:02:18,151
Mereka harus mempekerjakan 2
orang yang menggantikanku.

19
00:02:18,153 --> 00:02:19,387
Tenang saja, Jim.

20
00:02:19,389 --> 00:02:21,655
Dengar, Karen, aku baru saja menikah.

21
00:02:21,657 --> 00:02:23,457
Saya sedang merombak rumah.
Aku punya tunjangan.

22
00:02:23,459 --> 00:02:24,992
Segalanya ketat.

23
00:02:24,994 --> 00:02:27,694
Maksudku, kamu memulainya
keluar sebagai asistenku.

24
00:02:27,696 --> 00:02:30,464
Sampaikan satu kata untuk saya. Biarkan aku
outsourcing sebagai konsultan

25
00:02:30,466 --> 00:02:32,166
sampai aku dapat menemukan sesuatu yang lain.

26
00:02:34,002 --> 00:02:35,502
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

27
00:02:41,410 --> 00:02:43,577
Tapi listrik
kontraktor datang besok,

28
00:02:43,579 --> 00:02:46,714
dan aku harus memberikan cek kepada Tuan.
Sweem untuk tirai baru.

29
00:02:46,716 --> 00:02:48,382
Apa yang bisa saya lakukan untuk membantu, ayah?

30
00:02:48,384 --> 00:02:50,451
Hei, semuanya berhenti sekarang.

31
00:02:50,453 --> 00:02:52,653
Anda sedang mencari yang terbaik
perancang senjata di sekitar.

32
00:02:52,655 --> 00:02:55,056
Perusahaan lain juga demikian
sudah menawarku.

33
00:02:55,058 --> 00:02:57,457
PHK ini merupakan berkah yang sangat besar.

34
00:02:57,459 --> 00:02:59,226
Sekarang, mari kita hentikan semua kepanikan ini

35
00:02:59,228 --> 00:03:00,394
dan pergi makan malam.

36
00:03:00,396 --> 00:03:02,163
Pembelian Jared.

37
00:03:02,165 --> 00:03:05,899
Maaf, Jim, tapi
pengurangan militer.

38
00:03:05,901 --> 00:03:08,535
Hai, <i>Saya</i> beruntung mempunyai pekerjaan.

39
00:03:08,537 --> 00:03:11,238
Kami punya proyek yang akan datang
sampai kamu akan menjadi sempurna.

40
00:03:11,240 --> 00:03:13,140
Bisakah Anda bertahan selama 18 bulan?

41
00:03:15,843 --> 00:03:17,044
Apa yang bisa kukatakan, Jim?

42
00:03:17,046 --> 00:03:18,879
Pengurangan ini berdampak pada semua orang.

43
00:03:18,881 --> 00:03:20,982
Force tech tidak mampu membelinya
untuk membawamu ke kapal.

44
00:03:20,984 --> 00:03:23,050
Force tech memiliki kekurangan
ingatan, istvan.

45
00:03:23,052 --> 00:03:25,786
Aku sudah membantu kalian
sebelumnya, di bawah meja.

46
00:03:25,788 --> 00:03:27,921
Dan kami membayarmu dengan murah hati.

47
00:03:27,923 --> 00:03:30,958
Tentu saja ada yang pasti

48
00:03:30,960 --> 00:03:33,260
peluang kerja tidak resmi.

49
00:03:33,262 --> 00:03:35,162
Seperti apa?

50
00:03:35,164 --> 00:03:37,797
Anda pernah menyebutkan a
perangkat gelombang sonik

51
00:03:37,799 --> 00:03:39,200
yang bisa menghancurkan baja,

52
00:03:39,202 --> 00:03:41,301
senjata anti-tank yang sempurna.

53
00:03:41,303 --> 00:03:44,438
Saya merancangnya, tapi kekuatan Wayne
meneruskan prototipe.

54
00:03:44,440 --> 00:03:47,341
Force tech memiliki kontak dengan
pemerintahan asing tertentu

55
00:03:47,343 --> 00:03:49,576
itu, oh...

56
00:03:49,578 --> 00:03:51,879
Untuk sementara tidak disukai
dengan masyarakat dunia.

57
00:03:51,881 --> 00:03:53,547
Jika Anda ingin membangun
itu sebuah prototipe,

58
00:03:53,549 --> 00:03:55,382
mereka akan menjadi
sangat berterima kasih.

59
00:03:55,384 --> 00:03:57,218
[Menghela nafas] Itu tidak semudah itu.

60
00:03:57,220 --> 00:03:58,919
Saya harus mencuri
spesifikasinya

61
00:03:58,921 --> 00:04:00,587
dan membangun benda itu
dari awal.

62
00:04:00,589 --> 00:04:03,023
Aku mengerti, Jim.
Jika terlalu banyak,

63
00:04:03,025 --> 00:04:05,926
Anda selalu dapat melakukan siaran langsung di akun Anda
paket pesangon sederhana,

64
00:04:05,928 --> 00:04:07,527
tapi klien kami tidak akan menunggu

65
00:04:07,529 --> 00:04:09,063
dan aku juga tidak.

66
00:04:09,065 --> 00:04:10,463
Aku butuh jawaban sekarang.

67
00:04:16,805 --> 00:04:18,672
[Alarm]

68
00:04:52,207 --> 00:04:54,040
[Sirene]

69
00:05:23,070 --> 00:05:24,538
Ya!

70
00:05:24,540 --> 00:05:25,939
[Buk]

71
00:05:35,249 --> 00:05:36,550
Tidak!

72
00:05:36,552 --> 00:05:38,285
Ah!

73
00:06:41,950 --> 00:06:43,850
Anda akan masuk penjara.

74
00:06:43,852 --> 00:06:45,652
Mudah atau sulit, itu terserah Anda.

75
00:06:45,654 --> 00:06:48,455
Ini tipnya: Sulit itu tidak menyenangkan.

76
00:06:48,457 --> 00:06:49,957
Tidak!

77
00:06:57,398 --> 00:06:58,832
Tidak!

78
00:07:00,602 --> 00:07:02,169
Aah!

79
00:07:02,171 --> 00:07:04,905
Aah!

80
00:07:04,907 --> 00:07:06,673
Tidak! Oh...

81
00:07:08,977 --> 00:07:10,577
Oh.

82
00:07:48,850 --> 00:07:50,784
Tidak!

83
00:08:06,801 --> 00:08:08,435
[Sirene]

84
00:08:15,843 --> 00:08:17,777
[Klakson mobil membunyikan klakson]

85
00:08:21,682 --> 00:08:24,518
Tidak dapat dilacak, bebas pajak.

86
00:08:24,520 --> 00:08:25,953
Uang muka yang kecil.

87
00:08:25,955 --> 00:08:27,554
Tidak buruk.

88
00:08:27,556 --> 00:08:29,990
Saya masih perlu menggeseknya tinggi-tinggi
papan sirkuit kapasitas.

89
00:08:29,992 --> 00:08:32,258
Anda menghasilkan cukup banyak
kesan di web.

90
00:08:32,260 --> 00:08:34,661
Mereka sudah menelepon
kamu "gudang senjata manusia."

91
00:08:34,663 --> 00:08:36,596
Anda membangun ini
hal-hal, Anda mengujinya,

92
00:08:36,598 --> 00:08:39,366
tetapi Anda selalu bertanya-tanya bagaimana jadinya
bekerja ketika tekanan menyala.

93
00:08:39,368 --> 00:08:40,633
Apakah kamu puas?

94
00:08:40,635 --> 00:08:42,102
Itu seperti perang.

95
00:08:42,104 --> 00:08:43,904
Ini perang, Jim.

96
00:08:43,906 --> 00:08:47,308
Setiap konflik besar terpusat
seputar perjuangan ekonomi.

97
00:08:47,310 --> 00:08:49,710
Pertarungan pribadi Anda
untuk keamanan finansial

98
00:08:49,712 --> 00:08:51,278
tidak berbeda.

99
00:08:51,280 --> 00:08:53,447
Katakan itu pada Batman.
Dia hampir menangkapku.

100
00:08:53,449 --> 00:08:56,249
Anda mungkin harus membawanya keluar.

101
00:08:56,251 --> 00:08:59,152
Bagaimanapun, perang memang pernah terjadi
korban mereka.

102
00:09:05,460 --> 00:09:09,195
Masih belum ada komentar resmi dari Wayne-powers
mengenai pembobolan minggu lalu.

103
00:09:09,197 --> 00:09:11,064
Namun, sumber
nyatakan gudang senjata itu

104
00:09:11,066 --> 00:09:13,100
mungkin telah mengakses
file penelitian rahasia.

105
00:09:13,102 --> 00:09:15,368
Aku sudah bilang pada boneka-boneka itu
untuk meningkatkan keamanan.

106
00:09:15,370 --> 00:09:16,736
Jim, sayang,

107
00:09:16,738 --> 00:09:19,439
Tuan sweem ingin melumpuhkan
perapian batu tua itu

108
00:09:19,441 --> 00:09:21,475
dan dimasukkan ke dalam marmer Italia.

109
00:09:21,477 --> 00:09:24,511
Aku tidak yakin aku akan menyukainya, tapi
dia mengirim faks tentang desain ini...

110
00:09:24,513 --> 00:09:25,679
Saya tidak peduli.

111
00:09:25,681 --> 00:09:27,247
Hanya saja, meski didiskon,

112
00:09:27,249 --> 00:09:29,649
marmernya akan menjadi 20%
di atas tawaran, tidak termasuk...

113
00:09:29,673 --> 00:09:31,172
Saya tidak peduli!

114
00:09:33,588 --> 00:09:36,857
Saya minta maaf. saya tidak melakukannya
bermaksud membentak.

115
00:09:36,859 --> 00:09:40,160
Apapun yang kamu inginkan, sayang, aku bersedia
pasti itu akan terlihat bagus.

116
00:09:40,162 --> 00:09:42,395
Saya pikir saya akan mendapatkan beberapa
pekerjaan selesai di belakang.

117
00:09:42,397 --> 00:09:43,630
Sampai jumpa lagi.

118
00:09:48,436 --> 00:09:49,869
Bagaimana dengan ini?

119
00:09:49,871 --> 00:09:52,906
"Pria berkepala kecil"?
Terlalu retro.

120
00:09:54,475 --> 00:09:56,744
Saya kira kita tidak melakukannya
katakan "hai" lagi.

121
00:09:56,746 --> 00:09:58,579
Oh, Terry, maaf.

122
00:09:58,581 --> 00:10:00,414
Aku sedang memikirkan sesuatu.

123
00:10:00,416 --> 00:10:01,681
saya yakin.

124
00:10:01,683 --> 00:10:03,683
Dimana pria yang punya
semuanya taruh semuanya?

125
00:10:03,685 --> 00:10:05,452
Apa masalahmu?

126
00:10:05,454 --> 00:10:07,354
Tenang saja. saya
hanya bercanda.

127
00:10:09,757 --> 00:10:12,492
Maaf. Terkadang dia
benar-benar membuatku kesal.

128
00:10:12,494 --> 00:10:13,927
Kamu baik-baik saja?

129
00:10:13,929 --> 00:10:15,929
Ya baiklah.

130
00:10:15,931 --> 00:10:17,297
Ada apa?

131
00:10:17,299 --> 00:10:19,232
Itu ayah tiriku.

132
00:10:19,234 --> 00:10:20,634
Dia bertingkah sangat tidak sopan.

133
00:10:20,636 --> 00:10:22,602
PHK memberikan dampak yang sangat buruk bagi masyarakat.

134
00:10:22,604 --> 00:10:25,572
Beri tahu saya. Dia punya bengkel.
Ini menjadi rumah barunya.

135
00:10:25,574 --> 00:10:26,973
Aku dan ibu tidak diperbolehkan masuk.

136
00:10:26,975 --> 00:10:29,743
Dia mendorong kita keluar dari hidupnya.
Ini tidak seperti dia.

137
00:10:29,745 --> 00:10:31,378
Dia hanya depresi.
Beri dia waktu.

138
00:10:31,380 --> 00:10:32,712
Dia akan segera keluar dari situ.

139
00:10:32,714 --> 00:10:34,147
Saya rasa begitu.

140
00:10:35,483 --> 00:10:38,618
Ada apa dengan Jared, itu
jatuhnya pasar obligasi?

141
00:10:38,620 --> 00:10:40,520
Ayahnya ringan
ahli senjata.

142
00:10:40,522 --> 00:10:43,056
Dia diberhentikan. Tiba-tiba
Wayne-powers dibobol

143
00:10:43,058 --> 00:10:45,538
oleh seorang pria dengan peralatan yang cukup
untuk melawan batalion marinir.

144
00:10:45,562 --> 00:10:46,693
Gudang senjata?

145
00:10:46,695 --> 00:10:47,995
Aku harus memastikannya.

146
00:11:52,827 --> 00:11:54,461
Polisi: Hah? Apa? Hai!

147
00:11:54,463 --> 00:11:56,830
Apa yang menimpa kita... Elektromagnet?

148
00:11:56,832 --> 00:11:59,132
Aku tidak tahu, tapi itu
mengambil kekuatan kita.

149
00:12:41,008 --> 00:12:42,008
Uhh!

150
00:12:42,010 --> 00:12:45,679
[Mendengus]

151
00:12:57,258 --> 00:12:59,292
[Ban memekik]

152
00:14:09,764 --> 00:14:12,398
Keluar dari sini! Bergerak! Bergerak!

153
00:14:34,655 --> 00:14:36,723
[Ban memekik]

154
00:15:39,854 --> 00:15:42,255
Apa yang sedang kamu lakukan?
di laci ayah?

155
00:15:42,257 --> 00:15:43,623
Hanya meminjam beberapa kaus kaki.

156
00:15:43,625 --> 00:15:45,025
Apakah dia bilang kapan dia
kembali?

157
00:15:45,049 --> 00:15:47,817
Tidak. Dia pikir pertemuan itu
bisa berjalan sangat terlambat.

158
00:16:15,089 --> 00:16:16,990
[Ban memekik]

159
00:16:16,992 --> 00:16:19,426
[Pintu mobil membuka dan menutup]

160
00:16:19,428 --> 00:16:21,268
Hegedes: Kliennya adalah
sangat bersemangat tentang hal ini,

161
00:16:21,292 --> 00:16:23,362
kemungkinan ini
senjata barumu...

162
00:16:23,364 --> 00:16:25,364
Pasti membiarkan lampunya menyala.

163
00:16:25,366 --> 00:16:28,068
Ruang perang.

164
00:16:28,070 --> 00:16:29,635
Sangat licik.

165
00:16:29,637 --> 00:16:32,338
Kamu seharusnya tidak berada di sini, hegedes.

166
00:16:32,340 --> 00:16:33,673
Hegedes: Rencana berubah.

167
00:16:33,675 --> 00:16:36,476
Kepala sekolah saya telah mendorong
batas waktu ke depan.

168
00:16:36,478 --> 00:16:38,478
Jim: Saya hanya perlu menginstal
papan sirkuit ini,

169
00:16:38,480 --> 00:16:39,846
lalu bayar, dan kita selesai,

170
00:16:39,848 --> 00:16:41,247
dan aku bersungguh-sungguh, hegedes.

171
00:16:41,249 --> 00:16:43,116
Apapun yang kamu suka, Jim,

172
00:16:43,118 --> 00:16:46,253
tapi aku pikir kamu
menikmati menjadi gudang senjata.

173
00:16:46,255 --> 00:16:49,823
Anggap saja itu mendapat a
sedikit terlalu mendebarkan malam ini.

174
00:16:49,825 --> 00:16:50,991
Di sana.

175
00:16:50,993 --> 00:16:52,859
Ah!

176
00:16:54,595 --> 00:16:55,862
Melepaskan!

177
00:16:55,864 --> 00:16:57,430
Tidak!

178
00:16:57,432 --> 00:16:59,666
Jared? Lepaskan tanganmu darinya.

179
00:16:59,668 --> 00:17:02,035
Jangan bantu aku, gudang senjata.

180
00:17:02,037 --> 00:17:03,336
Jared...

181
00:17:03,338 --> 00:17:05,504
Aku dan ibu khawatir
muak denganmu,

182
00:17:05,506 --> 00:17:08,474
tapi kurasa meledakkannya
kota adalah yang utama, dasar brengsek.

183
00:17:08,476 --> 00:17:10,076
Ini sangat buruk.

184
00:17:10,078 --> 00:17:11,478
Anda sebaiknya melakukan sesuatu.

185
00:17:11,480 --> 00:17:12,579
Mundur.

186
00:17:12,581 --> 00:17:13,947
Nak, dengarkan aku.

187
00:17:18,886 --> 00:17:20,019
Mendengarkan!

188
00:17:20,021 --> 00:17:21,621
Saya mendengar teriakan.
Apa yang terjadi?

189
00:17:27,395 --> 00:17:28,628
Gudang senjata?

190
00:17:28,630 --> 00:17:30,230
Tolong, Lorraine, aku harus melakukannya.

191
00:17:30,232 --> 00:17:31,832
TIDAK!

192
00:17:31,834 --> 00:17:34,201
Apakah kamu tidak melihat? saya
melakukan ini untukmu!

193
00:17:34,203 --> 00:17:35,368
Untuk kalian berdua.

194
00:17:35,370 --> 00:17:36,870
Saya harus melakukannya!

195
00:17:36,872 --> 00:17:39,306
Tidak ada cara lain. saya dulu
akan kehilangan segalanya.

196
00:17:39,308 --> 00:17:41,074
Anda tidak akan kehilangan kami.

197
00:17:41,076 --> 00:17:42,942
Kamu melakukan ini untuk dirimu sendiri, Jim.

198
00:17:42,944 --> 00:17:45,044
Semua pembicaraanmu yang tinggi
dan uang besar.

199
00:17:45,046 --> 00:17:46,813
Anda berbohong kepada kami, dan sekarang...

200
00:17:46,815 --> 00:17:48,781
Dengar, sayang, ini sudah berakhir.

201
00:17:48,783 --> 00:17:50,817
Ini hanya sekedar sementara.
Itu saja.

202
00:17:50,819 --> 00:17:53,486
Sebuah cara untuk mengatasi punuk.
Ini akan baik-baik saja.

203
00:17:53,488 --> 00:17:55,788
Bagaimana? Karena tidak ada yang tahu?

204
00:17:55,790 --> 00:17:57,324
Aku tahu. Jared tahu.

205
00:17:57,326 --> 00:17:58,657
Bagaimana atas nama surga

206
00:17:58,659 --> 00:18:00,426
apakah ini akan baik-baik saja?

207
00:18:00,428 --> 00:18:01,460
[Pukulan]

208
00:18:01,462 --> 00:18:02,929
Apa itu?

209
00:18:02,931 --> 00:18:04,364
Lihatlah kamera keamanan Anda.

210
00:18:07,101 --> 00:18:08,601
Batman?

211
00:18:08,603 --> 00:18:10,836
Tidak mungkin dia mengikutiku.

212
00:18:12,005 --> 00:18:13,873
Mari kita lihat apakah dia
ingin mampir.

213
00:18:13,875 --> 00:18:15,241
Istvan, tidak!

214
00:18:18,545 --> 00:18:20,247
Tidak!

215
00:18:26,620 --> 00:18:29,655
Maafkan aku, Jim, tapi
entah dia pergi atau kita pergi.

216
00:18:47,541 --> 00:18:49,275
Ayah, tidak!

217
00:18:49,277 --> 00:18:52,312
Saya melakukan ini untuk kita semua.

218
00:19:08,562 --> 00:19:11,064
Ah! Ah...

219
00:19:11,066 --> 00:19:12,799
Anda sudah selesai, Batman.

220
00:19:15,436 --> 00:19:16,636
Ah!

221
00:19:17,904 --> 00:19:20,173
Perang sudah berakhir, istvan.

222
00:19:20,175 --> 00:19:21,441
Kami kalah.

223
00:19:24,578 --> 00:19:26,112
Aah!

224
00:19:26,114 --> 00:19:27,146
Ooh!

225
00:19:27,148 --> 00:19:28,815
Ah!

226
00:19:28,817 --> 00:19:30,950
Ayah!

227
00:19:32,019 --> 00:19:34,420
Hah!

228
00:19:34,422 --> 00:19:35,488
Aah!

229
00:19:35,490 --> 00:19:37,390
Ooh!

230
00:19:50,070 --> 00:19:52,038
Jadi hakim bersikap lunak.
saya senang.

231
00:19:52,040 --> 00:19:54,540
Ayah saya bekerja sama dalam segala hal.

232
00:19:54,542 --> 00:19:56,102
Tentu saja, dia tidak akan melakukannya
berada di rumah untuk sementara waktu.

233
00:19:56,126 --> 00:19:57,510
Dan itu bagus.

234
00:19:57,512 --> 00:19:58,945
Ya. Saya mendengar Anda kehilangan mobil.

235
00:19:58,947 --> 00:20:02,248
Anda bertemu lebih banyak orang yang menarik
pada transportasi umum.

236
00:20:02,250 --> 00:20:05,184
Hei, aku punya milik adikku
mobil saat dia pergi.

237
00:20:05,186 --> 00:20:07,954
Kapan pun Anda membutuhkan a
naik, aku di sana, Jared.

238
00:20:07,956 --> 00:20:09,823
Anda tidak pernah memberikan tawaran itu kepada saya.

239
00:20:09,825 --> 00:20:12,491
Mungkin Anda manja.

240
00:20:18,765 --> 00:20:21,734
Pembuatan teks dimungkinkan
oleh Warner bros.

241
00:20:21,736 --> 00:20:24,670
Captioning dengan captioning nasional
institut. Www.Ncicap.Org...

242
00:20:24,720 --> 00:20:29,270
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0